Donnerstag, 22. März 2007

ÜBERSETZUNGSWORKSHOP - SCHAUSPIELWORKSHOP


© Gilson Camargo

AO REDOR DA MESA - AROUND THE TABLE - UM DEN TISCH
3 Tage Übersetzung (Portugiesisch über Englisch ins Deutsche)
1 Tag Schauspiel (Musiktheater/Performance)

ÜBERSETZUNGS- PLUS SCHAUSPIELWORKSHOP
mit Octavio Camargo (Curitiba - Brasilien)
In einem interdisziplinären Workshop werden wir spielerisch einen Text aus dem Portugiesischen über das Englisch (wenn notwendig) ins Deutsche übersetzen.
Derselbe Text wird als Performance „Ao redor da mesa“ (Um den Tisch) aufgeführt.
Für alle die an brasilianisches Portugiesisch Interesse und auf Schauspiel Lust haben. Falls du nur beim übersetzen mitmachen willst, bist du natürlich genauso willkommen.

Um den Tisch
Um den Tisch sitzten 6 Leute, symetrisch verteilt, so dass jeder 2 Gesprächspartner hat, jeweils rechts und links. Mit jedem redet man über ein Thema: Fußball, Kochen, Politik, Dating, Beerdigung oder Weltnachrichten.

Termine: 28./29./30.04. 10 bis 16 Uhr – Übersetzung
01.05 Ab 10 Uhr – Vorbereitung und Performance
in der Studiobühne Ritterstr. 12-14
10969 BERLIN - KREUZBERG
Kostenbeteiligung: freiwillig zwischen 10€ und 30€
Kontakt: metaphernwerkstatt@gmx.net (Laura)
Metaphern Werkstatt

1 Kommentar:

Bárbara hat gesagt…

Um den Tisch ...
Como ficou sonoro !